Showing posts with label học tiếng nhật. Show all posts
Showing posts with label học tiếng nhật. Show all posts

Thursday, July 14, 2016

7 phương pháp giúp bạn vượt qua nỗi sợ hãi khi nói tiếng Nhật

1: Qua Nhật học tiếng
Đây là cách hiệu quả nhất nếu bạn thật sự muốn đẩy nhanh quá trình học. Bản thân bạn bị “quăng” vào môi trường tiếng nhật 24/24. Vì vậy, bạn sẽ có khả năng nói tiến bộ đến mức mà chính bạn cũng không ngờ được. Không chỉ học tiếng Nhật ở Nhật mà thật sự bạn đang sống và hòa nhập vào cuộc sống thường ngày của người bản xứ. Ở một môi trường như vậy, bạn bắt buộc phải nói, viết và thậm chí là nghĩ bằng tiếng Nhật nếu muốn phản xạ nhanh. Và dĩ nhiên khả năng nói của bạn tiến bộ nhanh hơn là học tại nơi bạn sống vì nó không cung cấp được môi trường để bạn luyện nói.
2: Làm tại một công ty Nhật

Không phải ai cũng có thời gian, tiền bạc để qua Nhật nâng cao khả năng nói của mình. Nếu vậy, bạn có thể cân nhắc làm việc tại một công ty Nhật. Đây có lẽ là cách học nói miễn phí tuyệt vời nhất ở ngay tại nơi bạn sống và làm việc. Chìa khóa ở đây là để bạn ở trong môi trường với người bản xứ hay người không bản xứ nhưng có điểm chung là đều sử dụng tiếng Nhật. Chính vì vậy, khả năng nói của bạn cũng tự tiến bộ theo thời gian. Phụ thuộc vào vị trí làm việc của bạn, bạn có thể có cơ hội đi Nhật để đào tạo nghiệp vụ chẳng hạn. Nếu may mắn thì hãy tận dụng cơ hội, làm quen với đồng nghiệp Nhật và bạn bè ở đó. Sau đó hãy cố gắng giữ liên lạc với họ qua email, trò chuyện thông qua skype ngay cả khi bạn đã về Việt Nam. Hãy hỏi liệu đồng nghiệp của bạn muốn học thêm tiếng Việt, hãy dạy họ và họ sẽ chẳng lỡ từ chối hướng dẫn lại bạn đâu nhé.

Nếu bạn là người bắt đầu học thì không nên bắt đầu với việc tự học mà nên tìm đến các trung tâm tiếng Nhật. Lý do là giai đoạn bắt đầu rất là quan trọng và đặc biệt là rất dễ nản nên việc tìm được 1 trung tâm tốt sẽ giúp bạn tìm được phương pháp học phù hợp nhất. Bạn hãy tưởng tượng việc học cũng như xây 1 ngôi nhà cần một cái móng tốt. Bạn sẽ học nhanh và hiệu quả hơn nếu có nền tảng vững chãi. Sau khi đã có nền tảng, thì bạn vẫn có thể tự học tại nhà nhé.
4: Kết bạn với người Nhật
Nếu không thể đi đến Nhật, thì có một cách khác là hãy tìm người bản xứ đang sinh sống tại Việt Nam. Người Nhật khi đến 1 nước khác vì công việc hoặc các lý do khác thì họ rất sẵn lòng kết bạn để có thể hiểu thêm về văn hóa của người bản địa.
5: Tham gia câu lạc bộ, tổ chức của người Nhật

Hãy tìm và tham gia tổ chức, cộng đồng người Nhật ở gần khu vực của bạn nhé. Các tổ chức này thường tổ chức rất nhiều hoạt động để giúp người Việt học nói tiếng Nhật. Đó có thể là những buổi sinh hoạt ngắn mà bạn có thể giao tiếp với người bản địa hoặc cũng có thể là những cuộc thi nói và các lớp học văn hóa với mục đích là thắt chặt tình cảm với người địa phương cũng như là giúp người Việt hiểu được vẻ đẹp của tiếng Nhật.
6: Nghe tin tức bằng tiếng Nhật
Nếu bạn không thể nghe tốt, thì bạn cũng không thể nói hay. Đó chính là nguyên tắc vàng khi học một ngôn ngữ . Nghe luôn là kỹ năng”sát thủ” nhất và điều này đặc biệt đúng đối với tiếng Nhật. Để cải thiện kỹ năng này thì bạn có thể áp dụng phương pháp như sau:
B1: Chọn 1 bài nghe từ 1-3 phút (có thể dài hơn khi bạn đã quen với phương pháp). Nghe từ 3-5 lần để nắm nội dung chính.
B2: Lấy 1 quyển vở và ghi lại tất cả những gì mình nghe được. Khi mới bắt đầu, bạn có thể nghe cụm từ 3-5 từ (nghe từ 3-5 lần). Khi đã khá hơn, bạn có thể tập nghe cả câu nhé.
B3: Đối chiếu và xem mình nghe được bao nhiêu nhé. Hãy xem những từ bạn không nghe được là do bạn phát âm sai hay là từ mới bạn chưa học. Hãy học chúng và đảm bảo là bạn sẽ nghe được khi gặp những từ này ở những bài tiếp theo nhé.
Giai đoạn này là giai đoạn dễ làm bạn bỏ cuộc nhất nhưng chỉ cần chăm chỉ , kiên trì thực hiện trong 1 tháng là bạn sẽ thấy trình nghe tiến bộ không ngờ đấy. Tuy nhiên, giai đoạn đầu nên chọn bài nghe mà bạn thích (bài hát, thơ..). Sau khi quen và không còn thấy nản nữa thì hãy chuyển sang nghe tin tức để tăng từ vựng nhé, một nguồn đáng tham khảo là TBS News. Tuy rằng đây là một phương pháp hay nhưng bạn phải chọn bài nghe cẩn thận không lại “lợi bất cập hại”. Hãy chọn bài nghe phù hợp với trình độ, tức là bạn có thể hiểu được 70-80% nhé.
7: Xem phim
Nghe tin tức giúp vốn từ vựng, ngữ pháp của bạn tăng đáng kể nhưng lại khiến bạn nhanh chán.
Những lúc đó hãy thử xem phim Nhật nhé. Những tình huống thực tế cùng ngôn ngữ gần gũi sẽ
giúp bạn duy trì động lực học cho mình. Bạn thử áp dụng cách này xem sao nhé:
B1: Xem không phụ đề và đoán thử xem tập phim, bộ phim nói về chủ đề gì
B2: Xem với phụ đề để tận hưởng bộ phim một cách trọn vẹn nhất nhé
B3: Chọn 1 cảnh phim khoảng 1 phút và bắt chước (nhớ là lồng cảm xúc của nhân vật vào nhé) Hãy thử áp dụng 1 hoặc 1 vài phương pháp xem phương pháp nào hiệu quả nhất với mình nhé. Tuy nhiên, phương pháp nào cũng vậy, quan trọng nhất vẫn là bản thân bạn nhé. Hãy kiên trì, chăm chỉ học hàng ngày thì bạn sớm nhận thấy “quả ngọt” thôi nhé.

Tuesday, July 12, 2016

Những câu giao tiếp tiếng Nhật thông dụng

A. Chào hỏi
1お 早 うございますOhayou gozaimasuChào buổi sáng.
2今  日 はKonnichiwaChào buổi trưa
3こんばんはKonbanwaChào buổi tối.
4お会い出来て、 嬉 しいですOaidekite,ureshiiduseHân hạnh được gặp bạn!
5またお目に掛かれて 嬉 しいですMata o-me ni kakarete UreshiidesuTôi rất vui được gặp lại bạn.
6ご無沙汰していますGobusatashi teimasuLâu quá không gặp.
7お元 気ですかOgenkidusekaBạn khoẻ không?
8喜  んで その ように します。Yorokonde sono younishimasuTôi rất vui lòng được làm như vậy.
9何 か変わったこと、あった?Nani ka kawatta koto, attaCó chuyện gì mới?
10   調 子 はどうですか     Chyoushi wa doudesukaNó đang tiến triển thế nào?
B.Chào Tạm Biệt
1左 様ならsayounaraTạm biệt !
2お 休 みなさいoyasuminasaiChúc ngủ ngon !
3また 後 でmata atodeHẹn gặp  bạn sau !
4気をつけてki wo tuketeBảo trọng nhé!
5貴 方のお 父 様 によろしくお 伝 え 下 さいanata no otousama ni yoroshiku odeneshimasaiCho tôi gửi lời hỏi thăm cha bạn nhé!
6貴 方のお 母 様 によろしくお 伝 え 下 さいanata no okaasama ni yoroshiku odeneshimasaiCho tôi gửi lời hỏi thăm mẹ bạn nhé!
7またお目にかかりたいと 思 いますmata ome ni kakari tai to omoimasuTôi mong sẽ gặp lại bạn.
8これは  私  の名 刺ですkore ha watashi no meishi desuĐây là danh thiếp của tôi.
9では、またdewa mataHẹn sớm gặp lại bạn!
10頑 張って!ganbatteChúc may mắn!
C.Lời Xin Lỗi
1済みません hoặc 御 免なさいsumimasen hoặc gomennasaiXin lỗi
2私  のせいですwatashi no seidesuĐó là lỗi của tôi
3私 の 不 注 意 でしたWatashi no fu chū ideshitaTôi đã rất bất cẩn
4そんな 心 算 ではありませんでしたSonna kokoro sande wa arimasendeshitaTôi không có ý đó.
5今 度はきちんとしますKondo wa kichintoshimasuLần sau tôi sẽ làm đúng.
6お待たせして 申 し 訳 ありませんOmataseshite mou wakearimasenXin lỗi vì đã làm bạn đợi
7遅 くなって済みませんOsoku natta sumimasenXin tha lỗi vì tôi đến trễ.
8ご 迷 惑 ですか?GomeiwakudesukaTôi có đang làm phiền bạn không?
9ちょっと、お手数をおかけしてよろしいでしょうかChotto, otesuu wo okakeshite yoroshiideshyoukaTôi có thể làm phiền bạn một chút không?
10ちょっと、待って 下 さいChotto matte kudasaiVui lòng đợi một chút
11少々, 失 礼 しますShyou shyou shitureishiXin lỗi đợi tôi một chút
D.Lời Cảm Ơn


1貴 方はとても 優 しいAnata wa totemo yasashiiBạn thật tốt bụng!
2今 日は 楽 しかった、有難うKyou tanoshikatta, arigatouHôm nay tôi rất vui, cảm ơn bạn!
3有 難 うございますArigatou gozaimasuCảm ơn [mang ơn] bạn rất nhiều
4いろいろ おせわになりましたIroiro osewani narimashitaXin cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Các bạn muồn giao tiếp tốt tiếng nhật hãy tham gia các khóa học tiếng nhật tại trung tâm tiếng nhật jellyfish Education do tập đoàn jellyfish đầu tư.

Nguồn: loptiengnhat.edu.vn

Monday, July 11, 2016

Học tiếng Nhật cấp tốc từ con số 0

Học tiếng Nhật cấp tốc từ con số 0
 Muốn vượt khó, phải có tiếng Nhật 
Hiện tại, bạn:
♠ Không từ vựng
♠ Không ngữ pháp
♠ Không giao tiếp
Nhưng chỉ sau 3 THÁNG , Jellyfish sẽ giúp bạn có thể:
– Chinh phục trình độ N5 tiếng Nhật
– Tự tin giao tiếp tiếng Nhật với người bản xứ
– Nắm vững cả bốn kĩ năng: Nghe- nói- học- viết
Hãy đến với Jellyfish để tiếp nhận cách học tiếng Nhật hiệu quả nhất. 
Phương châm học tiếng Nhật của chúng tôi: NGẮN HẠN VÀ TẬP TRUNG 
+ 5 buổi/ tuần với 3h/ tiết học vui vẻ và bổ ích
+ Bao quát các kiến thức quan trọng trong tiếng Nhật
+ Phương pháp học siêu hiệu quả
+ Giảng viên vui tính, giàu kinh nghiệm
+ Thường xuyên luyện tập, kiểm tra nâng cao trình độ
+  Tham gia các hoạt động ngoại khóa, giao lưu văn hóa Nhật Bản
HÃY ĐỂ JELLYFISH ĐỒNG HÀNH CŨNG GIẤC MƠ CỦA BẠN??
Tham khảo thông tin:http://loptiengnhat.edu.vn/khoa-hoc-cap-toc-n5/
Cùng lắng nghe chia sẻ của học viên Jellyfish và Thạc sỹ văn hóa Yahara Takeshi về phương pháp học tiếng Nhật hiệu quả tại Jellyfish nhé.
https://youtu.be/cocnQ29yxl8
*** Để được tư vấn về khóa học tiếng Nhật hiệu quả, các bạn hãy để lại Họ tên + SĐT nhé. Trung tâm sẽ liên lạc với bạn trong thời gian ngắn nhất và đưa ra tư vấn bổ ích nhất.
ĐĂNG KÍ NGAY ĐỂ THAY ĐỔI TƯƠNG LAI CỦA BẠN
ĐĂNG KÍ TẠI ĐÂY NHÉ
Lịch khai giảng: http://loptiengnhat.edu.vn/lich-khai-giang/chi-nhanh-ha-noi/
Liên hệ
?Jellyfish Education Hà Nội
Tầng 1, Tòa nhà A1/D21, Ngõ 11, Duy Tân, Cầu Giấy
ĐT: 043 7957 382/ 0986 633 013
?CN Hải Phòng: P339 Tầng 3 tòa nhà Sholega 275 Lạch Tray, Hải Phòng (0934.352.787)
?CN Huế: Tầng 5 tòa Techcombank, 24 Lý Thường Kiệt (0543933.774)
? CN Đà Nẵng: 14 Đào Duy Anh, Thanh Khê, ĐN (05113.656.205)
? CN HCM: 541/4 Sư Vạn Hạnh, Phường 13, Quận 10 (083.862.0141)
Nguồn: loptiengnhat.edu.vn

Thursday, July 7, 2016

Những câu hỏi thường gặp khi đi phỏng vấn Partime tại công ty Nhật

Một số lưu ý trong quá trình phỏng vấn.
1. Trước khi vào bạn nên gõ cửa hai cái. Khi mở cửa vào thì bạn nên chào họ là:
今日は![Tên bạn]と申します.どうぞよろしくお願いします.
= Chào các anh chị! Tôi là XYZ. Xin nhờ mọi người giúp đỡ.
Trong trường hợp bạn đang ngồi đợi ở trong phòng thì bạn nên đứng lên chào.
2. Khi ra về: 失礼します (shitsurei shimasu): Tôi xin phép (ra về)
Hoặc lịch sự hơn 失礼いたします. (Shitsurei itashimasu.)
3. Sử dụng cách nói lịch sự, kính ngữ
4. Trang phục gọn gàng, lịch sự.
Sau đây là một số câu hỏi thường gặp.
1. おなまえは (Tên của bạn là gi?)
わたしは…….です (Tôi tên là……)
2. おいくつですか hoặc あなたはなんさいですか (Bạn bao nhiêu tuổi?)
わたしは………..さいです (Tôi …. tuổi)
3. せいねんがっぴをいってください (Cho biết Ngày tháng năm sinh của bạn?)
……..ねん…..がつ…..にちです。 (Ngày …. tháng … năm…..)
4. どこのしゅっしんですか 。 (Quê quán của bạn ở đâu?)
わたしは… (địa điểm) のしゅっしんです。 (Tôi đến từ Việt Nam)
5. ここまでどうやってきましたか (Bạn đi đến đây bằng gì ? [ý chỉ nơi làm việc])
電車とバスです。。。 (Bằng xe bus và tàu ạ)
6. 家からここまでどのくらい時間がかかりますか (Từ nhà tới đây mất bao lâu?)
45分くらいです (Mất khoảng 45 phút ạ)
7. あなたの電話番号は何番ですか (Số điện thoại của bạn?)
…… です
8. アルバイトの経験はありますか (Bạn đã có kinh nghiệm đi làm thêm chưa?)
あります/ありあせん (có /// không)
Nếu trả lời là CÓ どんなアルバイトですか ([Có kinh nghiệm trong] công việc gì?)
おべんとうやさんでのアルバイトです (Tôi làm ở tiệm bán cơm hộp)
9. アルバイトをしたいりゆうをきかせてください (Tại sao bạn muốn đi làm?)
日本で経験をつみたいからです (Vì muốn tích lũy thêm kinh nghiêm khi ở Nhật)
日本語がいかせるためです。 (Vì muốn thực hành thêm tiếng Nhật)
日本人とコミュニケーションができるようになるためです (Vì muốn có thể nói chuyện được với người Nhật)
10. だれの紹介ですか (Ai giới thiệu cho bạn vậy?)
…….さんの紹介です。/ …….先生の紹介です
11. どのじかんたいがごきぼうですか…. (Bạn muốn làm vào những khoảng thời gian nào?)
….じから….じまでです。(ごぜんちゅうの仕事ができます/土日はいつでも大丈夫です)  (Từ …. giờ đến ….// có thể làm các công việc buổi sáng// Thứ 7, chủ nhật làm lúc nào cũng được])
12. 休み日は何曜日がいいですか (Muốn nghỉ vào thứ mấy?)
いつでも大丈夫です (Vào hôm nào cũng được ạ!)
13. 働けない日はありますか (Có ngày nào không làm được ko?)
ありません (dạ ko có ạ!)
14. 土日祝日(祭日)は働けますか (Ngày lễ, ngày cuối tuần có làm được ko?)
はい Dạ có ạ
15. あなたの長所はどんなところですか (Ưu điểm của bạn là gì?)
私は、明るく、元気な人です。 最後まで頑張ります (Tôi luôn khỏe mạnh và là người vui vẻ, luôn cố gắng hoàn thành công việc đến phút cuối)
16. この仕事は長く続けられますか (Có thể làm lâu dài đuợc ko?)
学校を卒業するまで働きたいです (Tôi muốn làm cho đến khi ra trường)
17. いつから出勤できますか (Có thể bắt đầu làm khi nào?)
明日から/来週からです/いつでも大丈夫です (Ngay từ ngày mai/// Từ tuần sau // Có thể bắt đầu làm bất cứ khi nào?)
18. 何か質問がありますか (Bạn có câu hỏi gì ko?)
Hãy tham gia các khóa học tiếng nhật tại trung tâm tiếng nhật jellyfish education để tự tin khi đi phỏng vấn.
Nguồn: loptiengnhat.edu.vn

05 sai lầm cần tránh khi học Kanji


Rất nhiều bạn cho rằng Kanji chính là một trong những trở ngại lớn nhất khi học tiếng Nhật. Tuy nhiên, bạn có biết Kanji lại chính là sở trường của một số bạn khác không? Tại sao lại có sự khác nhau như vậy? Học thế nào cho hiệu quả? Hãy cùng xem 5 sai lầm mà Jellyfish nhận thấy học viên hay mắc phải cũng như cách giải quyết từng sai lầm nhé!
Sai lầm 1: Học Kanji bằng cách học số nét.
Tất nhiên việc học viết đúng theo thứ tự và số các nét là quan trọng nhưng Kanji không phải chỉ có thế và nếu bạn chỉ tập trung đếm có bao nhiêu nét phải học thì Jellyfish tin rằng bạn sẽ sớm bỏ cuộc vì nản. Tại sao ư? Thử tưởng tượng khi học Kanji đơn giản (như chỉ có 3 nét chẳng hạn) thì mọi thứ thật dễ nhưng thử tưởng tưởng khi học Kanji có tận 20 nét thì thật khó đúng không nào? Vì vậy, để học tốt thì điều đầu tiên cần làm là “đả thông tư tưởng” : đừng nghĩ Kanji chỉ là tổng hợp của các nét. Vậy, nên nghĩ Kanji là như thế nào là đúng? Hãy đọc tiếp sai lầm thứ 2 dưới đây nhé!
Sai lầm 2: Không học theo bộ.
Cơ thể con người gồm nhiều bộ phận được gắn kết vô cùng hợp lý. Kanji cũng giống như cơ thể chúng ta vì chúng cũng gồm nhiều bộ được gắn kết một cách rất logic. Các bộ Kanji giống như bảng chữ cái tiếng Việt mà bạn đã được học ở cấp 1. Để đọc viết thì thứ đầu tiên mà bạn phải học chính là bảng chữ cái, bạn không thể viết từ “BẠN” nếu bạn không biết chữ B-A-N được viết thế nào đúng không?
Ví dụ: Nếu chỉ học Kanji (hình dưới) bằng cách viết các nét theo thứ tự thì bạn sẽ phải học theo 8 nét (sai lầm số 1).
Tuy nhiên, hãy nhìn theo các bộ tạo nên nó thì Kanji này tạo ra từ ba bộ dưới đây:
Nếu bạn học theo cách này thì bạn chỉ tốn 3 bước và bạn có thể tiết kiệm vô số thời gian của mình. Vì vậy, khi học Kanji hãy nghĩ xem nó được tạo bởi những bộ nào và tận dụng trí tưởng tượng của mình để ghi nhớ tốt hơn. Nếu chỉ học bằng thứ tự các nét thì bạn sẽ giống như xây nhà mà không làm móng hay giống học đọc tiếng Việt mà không học bảng chữ cái vậy.
Sai lầm 3:Viết càng nhiều càng tốt
Viết để nhớ là một phần quan trọng trong quá trình học nhưng bạn có biết rằng não chúng ta chỉ có trí nhớ ngắn hạn. Bạn ngồi xuống bàn với quyết tâm phải học 20 Kanji và bạn bắt đầu viết đi viết lại (tất nhiên là tập trung vào số nét) nhưng não bạn trong thời gian đó đã phải tiếp nhận vô số thông tin và khả năng cao là bạn sẽ quên hoặc may mắn hơn là không chắc chắn mình viết đúng không. Vậy làm sao giờ?
B1: Hãy học theo bộ (như đã giải thích ở sai lầm thứ 2) và để dễ nhớ thì hãy dùng trí tưởng tưởng của mình để tạo ra hình ảnh hay câu chuyện giúp bạn dễ nhớ hơn.
B2: Viết không quá một Kanji 3 lần trên một hàng.
Ví dụ: bạn có 5 Kanji A,B,C, D,E phải học thì đừng viết Kanji A hết cả một trang giấy rồi chuyển sang học B. Nếu bạn chỉ tập viết A thì chỉ sau vài lần là bạn nghĩ mình đã thuộc A , sau đó bạn chuyển sang viết B và có cảm giác cũng đã thuộc. Cứ tiếp tục vậy nhưng hôm sau bạn lại chẳng nhớ gì cả. Vì sao? Do bạn lặp lại nhiều lần nên não đánh lừa là đã nhớ (thực chất nó chỉ nhớ và lưu giữ ngắn hạn do quán tính mà thôi). Để giải quyết điều này, bạn hãy viết theo thứ tự A, A, A, B, B, B, A, B, C, C, C, A, B, C, D, D, D, A, B, C, D, E, E, E…Đây không phải thứ tự bắt buộc mà bạn có thể thay đổi tùy ý. Mục đích của việc này là bắt não suy nghĩ và “thực sự học” chứ không phải chỉ lặp lại theo quán tính (vì bạn lặp lại quá nhiều lần)
Sai lầm 4: Nhìn mặt bắt hình dong
Bạn nhìn vào Kanji đơn giản chỉ có 3 nét và bạn nghĩ “dễ quá, mình học cái này trước” nhưng bạn nhầm rồi. Bạn chỉ đang nhìn về cách viết mà quên nghĩ về nghĩa của nó. Một số Kanji có cách viết vô cùng đơn giản nhưng nghĩa lại chẳng đơn giản chút nào. Vì vậy, hãy đảm bảo là bạn học cách viết lẫn nghĩa của nó nhé!
Sai lầm 5: Chỉ tập trung vào đọc hoặc viết
Không ai phủ nhận được tầm quan trọng của đọc hoặc viết khi học Kanji nói riêng và tiếng Nhật nói chung. Nhưng việc chỉ tập trung vào một trong 2 phần này sẽ không khiến bạn tiến bộ. Jellyfish đã chứng kiến rất nhiều bạn có tâm lý ngại luyện viết mà chỉ dùng bộ gõ tiếng Nhật (trên các thiết bị điện tử) và kết quả các bạn không nhớ nổi Kanji.
Việc học bất kỳ một ngôn ngữ nào cũng không hề dễ dàng và đặc biệt là khi bạn học một ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ. Nó sẽ tốn vô số thời gian và công sức của bạn nhưng đừng nghĩ đến khó khăn mà hãy nghĩ đến “quả ngọt” khi bạn có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ của người đối diện vì chẳng phải Nelson Mandela đã từng có câu: “Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ người đó hiểu, điều đó sẽ được khắc ghi trong đầu họ. Nếu bạn nói bằng ngôn ngữ của họ, điều đó sẽ khắc sâu vào tim”.
Nguồn: loptiengnhat.edu.vn